Sejarah & Budaya
ARSIP SPANYOL CENGKEH MALUKU
Arsip Spanyol tahun 1583.[ 443 tahun yang lalu ] Cengkeh Maluku dibawa ke Jawa kemudian sampai ke Arab,Persia,Aleksandria melalui selat Hormuz . Semua cengkih dari Kepulauan Maluku dibawa oleh orang Jawa ke tanah Jawa, dan dari sana orang Turki dan Arab membawanya ke Hormuz di selat Mekah untuk didistribusikan ke seluruh dunia melalui Arab, Persia, dan Alexandria dan Tiongkok.
✍️ F. Dueñas🇪🇸 1582.Percakapan dengan Gemini
Terjemahkan surat ini
Berikut adalah transkrip bahasa Spanyol kuno dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia:
Transkrip Teks (Bahasa Spanyol Kuno)
...da año de tres a tres años (carga mas al doble q los demas as)
todo el clabo q en las tres islas de Zernate y Motior y Maquian estos años se a cogido y coje lo llevan las jauas y tienen aquella contratacion no pueden defenderselo los portugueses por no tener si quiera una galera / o un par de fragatas.
q cuando fui estaven cinco o seis navios en Zernate en el rescate del clabo pasa este clabo y las jauas llevan a Oremuz q es en el estrecho de Meca y de alli pasa por los desiertos de Arabia y Persia y Alexandria y se derrama por todo el mundo, llevándolo de Xaba turcos y moros q alli tratan y con mucto. dello va a China.
Otra cosa muy de notar subcedió en esta jornada y fue que nos hallamos diferentes con los portugueses de una data [cuenta] nosotros llevávamos viernes y ellos tenían sábado según parece...
Terjemahan Bahasa Indonesia
"...setiap tahun atau tiga tahun sekali (memuat lebih dari dua kali lipat dibanding yang lainnya).
Semua cengkih yang dipanen dan dikumpulkan di tiga pulau—Ternate, Motir, dan Makian—selama tahun-tahun ini diangkut oleh orang-orang Jawa. Mereka menguasai perdagangan tersebut, dan orang-orang Portugis tidak dapat mencegah atau melarang mereka karena tidak memiliki satu pun kapal galei atau sepasang frigat [...]
Ketika saya berada di sana, ada lima atau enam kapal di Ternate yang sedang berdagang cengkih. Cengkih ini kemudian diangkut oleh orang-orang Jawa ke Hormuz, yang berada di Selat Mekkah, dan dari sana melewati padang pasir Arabia, Persia, serta Aleksandria, hingga tersebar ke seluruh dunia. Cengkih yang diangkut dari Jawa ini juga diperdagangkan oleh orang-orang Turki dan Moor di sana, dan sebagian besar darinya dibawa ke Tiongkok.
Hal lain yang sangat patut dicatat terjadi dalam perjalanan ini, yaitu kami menemukan perbedaan penanggalan/hari dengan orang Portugis: kami mencatat hari Jumat, sedangkan mereka sudah menganggap hari Sabtu..."
Catatan Penting:
Perdagangan Cengkih Maluku: Dokumen bersejarah abad ke-16 ini menggambarkan bagaimana para pedagang Jawa (jauas/Xaba) mendominasi jalur perdagangan rempah (cengkih) dari kepulauan Maluku (Ternate, Motir, Makian) hingga ke Timur Tengah (Hormuz, Mekkah, Aleksandria) dan Tiongkok.
Kekalahan Navigasi Portugis: Disebutkan bahwa armada Portugis tidak berdaya menghadang kapal-kapal Jawa karena kekurangan kapal perang di wilayah tersebut.
Fenomena Hari Hilang (Garis Waktu): Paragraf terakhir mencatat pengamatan sejarah yang terkenal mengenai penanggalan/kalender saat mengelilingi bumi .
Fuente : Antonio CC
Arsip Spanyol tahun 1583.[ 443 tahun yang lalu ] Cengkeh Maluku dibawa ke Jawa kemudian sampai ke Arab,Persia,Aleksandria melalui selat Hormuz . Semua cengkih dari Kepulauan Maluku dibawa oleh orang Jawa ke tanah Jawa, dan dari sana orang Turki dan Arab membawanya ke Hormuz di selat Mekah untuk didistribusikan ke seluruh dunia melalui Arab, Persia, dan Alexandria dan Tiongkok.
Credit : History Of Maluku & Malut
